牀前看月光

　　疑是地上霜

　　　　挙頭望山月

　　　　　　低頭思故郷


牀前（しょうぜん） 月光を看（み）る
疑（うたご）うらくは是れ 地上の霜かと
頭（こうべ）を挙（あ）げて 山月（さんげつ）を望み
頭を低（た）れて 故郷を思う


「あぁ・・幸せの青い鳥は故郷に居たんだろうなぁ・・・」

渡 水 復 渡 水

　　看 花 還 看 花

　　　　春 風 江 上 路

　　　　　不 覚 到 君 家　


川を渡りまた川を渡る　　　　　　　　　　　　

花を見てはまた花をみる

春風のそよぐ川沿いの道をゆけば

いつの間にかあなたの家に着いていました


「やぁ、今日は暖かい小春日和ですねぇ・・・」

力拔山兮　氣蓋世（力は山を抜き　気は世を蓋う）
時不利兮　騅不逝（時利あらず　騅逝かず）
騅不逝兮　可奈何（騅逝かず　如何すべき）
虞兮虞兮　奈若何（虞や虞や　汝を如何せん）



たまに思い出すと、頬を涙が伝います。
どれほどまでにか、辛かったろうかと・・・。